Dangus Forums

Iš esmės tai su tais pasais bus dar to bardako daug, nes dabartinė LT tvarka yra nepraktiška turint galvoj imigraciją/emigraciją. Bet su lenkais jaučiu ginčysis tol kol iš vis liks tik koks nors EU pasas su visom lotyniško alfabeto raidėm.

O dėl tos gatvės, galėjo pavadint ir pvz. Katynės gatve, nereiktų sukt galvos ir lenkams nebūtų kaip purkštaut kad negeras pavadinimas.

abejoju, Lenkija didelė šalis, ji gali sau leisti tokias zabovas, o mums tai dar vienas žingsnis pražūties link.

aha, o kaip Katynės gatvę rašyt - kaip lietuviai taria, kaip lenkai, ar kaip vietiniai?

O paprotinkit, kas užsieniuose gyvenat, kaip ten lietuviškos pavardės rašomos? Gi be š ž ė ir kt., ar su? Aš kiek pamenu, prancūzai rašydavo vietoje ė - é. Arba tiesiog e.

bet štai didžiosioms šalims tikrai viskas galima - rusų ambasadoj prašant vizos net neleidžia pildyti angliškos anketos versijos - tik kirilyca, nesvarbu, kad galbūt nemoki.

senesnės kartos užsienio lietuvių pavardes neretai gali atpažinti, kad "buvo lietuviškos kilmės", bet nei skambesys, nei rašyba nieko bendra su originalu seniai nebeturi..

Tačiau problemos klausimas galų gale paprastas - norint tų raidžių, reikia keisti Konstituciją. Tam reikia referendumo. Ir galiu galvą dėt, kad referendumas tokio sprendimo neleistų. Tai kame bėdos? Bile akmenis mėtyt.. dėl trijų lenkų, kurie nori savo pavardes perrašyt.

nesenai buvo Gruzijos prašymas ją vadinti "Georgija". kalbininkai nusprendė, kad tai nebus. ir viskas. ramu. gyvename kaip gyvenom.

šiaip įdomus pastebėjimas, vulkano įsiveržimo komentavimo laidose žemėlapiuose vietoje Lithuania parašyta Lietuva :) tiek per cnn, tiek per france24. gal kas plačiau gali pakomentuot šį fenomeną?

maps.google.com ???

UK tikrai nėra lietuviškų raidžių. Ten apskritai Jonaitytės sūnus gali gauti pavardę Jonaityte. Nemažai ten susituokusių lietuvių pasiima vienodas pavardes ir taip gaunasi, kad su Jonaičiu apsiženyjusi Juozaitytė tampa Jonaitis. Bet, jei nori, gali imti ir pagal lietuviškas taisykles sudarytą pavardę.

Aš tai nesuprantu- negi sunku pase padaryti du papildomus laukelius: Vardas gimtąja kalba, Pavardė gimtąja kalba, kad esant reikalui ten ir kinietiškus hieroglifus galėtų įpiešti...

nesunku turbūt, tik reiktų praplėst nacionalinės kalbos suvokimą, beveik visuose oficialiuose dokumentuose rašyt pavardes ir vardus dvigubai...

Būtų darbo programeriam. :)

kam čia tos pavardės reikalingos? metai kiti, visus barkodais sužymės ir ramu.

Matai, priklauso kur tos pavardės rašomos. Tarkim oficialiuose dokumentuose rašomos tiksliai taip kaip originale, kad būtų tiksli identifikacija. Plius LT pasas išduodamas LT valstybės, dėl to ir problema šitoj vietoj kaip ir nekyla.

O jei prašai užsieninio paso, tada dažnai liaudis patys bando tų lietuviškų ir kitų ypatingų simbolių atsikratyt, kaip ir lietuviškos pavardės formos - dėl praktinių sumetimų. Nes užknisa aiškint kad -is, -ienė, -ytė yra viena šeima - nepaisant to kad pavardės nevienodos. Plius dar būna ir toks niuansas kad pavyzdžiui norint gaut šeimos accountą, su tom skirtingom pavardėm tu jo negausi, nes tiesiog kokiai nors tarptautiniai korporacijai giliai dzin tavo nacionaliniai abnormalumai, pavardė neidentiška ir viskas.

na Liuksemburge visos varnelės ar nosinaitės oficialiuose dokumentuose nukrito. nėra nei darbo dokumentuose, nei bankų dokuose, nei registracijos dokumentuose.
sprendžiant iš to, kad čia dirbama euro institucijose, tai manyčiau, jog ir Belgijoje, ir Prancūzijoje situacija ta pati. t.y. -čiūtė tampa -ciute, o Žilvinas tampa Zilvinu

Pas mus tai gaunasi kaip papuola, civilinės būklės aktuose kiek teko susidurt jie stengiasi rašyt kaip originale. Banke pagal pasą bet kartais numeta varnas ir taškus, o pvz. soc draudime net ne pagal pasą, o kaip pats pasisakai.

Aš kadangi norėjau dar mergautinę pavardę per brūkšnį pasilikt, pas mane ko gero 5 versijos pavardės dabar skirtinguose dokuose gavosi... atšoko fantazija lietuvintis. :D

jap, as siaip buciau uz prigimtine teise i orginalia pavarde ir varda, anakart cia pasidomejau, tokiu zmoniu Lietuvoje zinokit yra minimum, nes 99% lenku turi jau SSSR ar Lietuvos dokus ir ten nera lenkizmu, kaip ir su rusais ir pan, tada bukime ramus, o tikri lenkai gime auge lenkijoje ir gave lenkiska tikra pavarde, prasom :)

http://www.youtube.com/watch?v=ftrqO-jkMpE&
į temą :]