Dangus Forums

United Tribes of Baltica

* DUK    * Ieškoti  * Registruotis * Prisijungti 

Dabar yra 2019-11-16, 04:38




Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 39 pranešimai(ų) ]  «  1, 2, 3  »
Autorius Pranešimas

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-10-02, 11:02 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 918
Miestas: Utena
Jabobas rašė:
kodėl jie yra "tikras šlamštas", jei teisingai suprantu tą "sucks"... Kodėl? Kas juos padaro šlamštu? Vertėjas, leidėjas, neprofesionalumas, ... ?


Nezinau kaip dabar, taciau anksciau buvo toks asmuo REDAKTORIUS - deja teko susidurti..Ir suknista baime, kaip nors nenusizengti lietuviu kalbos komisijai..Stai todel lietuviskas Welsh'as ar tas pats Pelevinas ir kalba ta "teisinga" "Panoramos" kalba..
O profesionaliu verteju turime, ne viskas taip blogai.
Siaip tai turbut keisciausia tai, jog prasciausiai verciama is anglu kalbos - to savito "angliskumo" praktiskai nelieka..Ir visai neblogi yra skandinaviu vertimai..Matyt, visgi, kulturiniai panasumai..


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-10-02, 19:38 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 14228
Miestas: Vilnius
Jabobas rašė:
O Čepajevas su Pustota - tai tikras dalykas. Jei dar kam guli prie lovos ir neskaitot - tiesiog duokit draugams, gaila tokią knygą marinuot. Nors, tiesa, rusiškai gal ir stipriau ji atrodys (aš pats lietuviškai neskaičiau, bet neįsivaizduoju, kaip reikėtų kai kuriuos dalykus gerai išverst... nors gal meistras išverstų dar ne tokius...)

tai aš kaip tik galvojau - savo knygą perskaičiau ir galėčiau kam nors ją atiduoti, geriausia - manais už kokią nors panašią knygą, kurią interesantas galėtų rekomenduoti.
mano egzempliorius rusų kalba, nes manau jeigu turi galimybę, visada verta kūrinį skaityti originalo kalba. žinoma, jei sunku suprasti tą kalbą, vertimai irgi gerai :)
taigi, jei kam reikia Čepajevo ir Pustotos, duokit žinių PM.

_________________
kad tavy grausmas


Paskutinį kartą redagavo ugn 2005-11-09, 14:50. Iš viso redaguota 1 kartą.

Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-10-05, 07:26 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 2539
Miestas: Nuo Pilėnų iki Pirėnų
Kelios V.Pelevino knygos originalo kalba pastebėtos "Eureka" knygyne, Universiteto gatvėje, Vilniuje .

_________________
"...neapsimetinėji, klajūno menas tau nebėra svetimas..." (A.Debeljak)


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-11-09, 14:43 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 5523
nauja Pelevino knyga "Siaubo salmas"

http://biblio-techka.megalit.ru/pelevin_shlem/pelevin_shlem.rar


Į viršų
 Aprašymas  
 

senbuvis
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-11-10, 22:45 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 277
nemaciau ar cia buvo kazkas parase sita linka...
cia geriausia:
http://mds.mdteam.ru/Viktor_Pelevin.html

kazkada McKaras kazkur paminejo si saita.
Nerealiai - klausai ir skaityti nereikia (cia kaip man tokiems tinginiams :)).


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-11-11, 11:30 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 5523
as irgi pastaruoju metu tik klausau :)


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-11-22, 13:37 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 918
Miestas: Utena
McKaras rašė:


What to say...Vyras visai atsikrate socialistines demonologijos ir persikrauste i kitas teritorijas..fabula kazkiek primena kanadieciu filma "Kubas", taciau kapstomasi gerokai giliau..rekomenduoju.


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-12-02, 03:00 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 62
Cit. is Siaubo Shalmo:

"Nezavisimo ot obshej krivizny zhyzni prichashajush... (suprask ragaujantis Jezaus kuno) Sviatyh Darov mozhet schitat' svoi put' priamym na kazhdom beskonechno malom uchastke. A raz na liubom uchastke ego put' priam znachit on priam v liuboj moment, a esli on priam v liuboj moment to on priam vsegda..."

Indulgencijos mechanika uzhmaishyta ant graikishkos filosofijos... Formula of Apokapzdecis...

Visi geri ir nieks nekaltas. Dar ten gera vieta apie tuos kas "manipuliuoja viskuo ir pats neturi galvos." Nors siais laikais daznas musu gali prieiti tokiu giliu pakapstymu siek tiek atsipalaidaves nuo Labirinto... Jeigu rimtai - ten apie mus VISUS.

Dekui uz puiku naktini skaitini.
-- Monstradamus


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-12-02, 22:58 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 918
Miestas: Utena
O!! Jau dviese esam perskaite!!!


Paskutinį kartą redagavo alas23 2005-12-06, 21:22. Iš viso redaguota 1 kartą.

Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-12-05, 20:26 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 918
Miestas: Utena
Stai, tiems, kurie neikerta originalo kalbos - dar siek tiek Pelevino lietuviskai: http://www.rasyk.lt/index.php/fuseaction,booksView.view;id,1714
Apsilankykite knygynuose...


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-12-06, 20:22 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 55
hm.... tiesa brangus alas...galetum man ir paskaityt garsiai pelevino knygas, nes kaip zinai rusiskai suprantu ale skaityt ilgokai sekas... jau geriau angliskai ale deja rasytojas rusas... tai kaip????


Į viršų
 Aprašymas  
 
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2005-12-25, 13:47 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 19
Miestas: Velnius
tada geriau susikaupt ir grauzht originalo kalba, poto buna, kad persilauzhi ir veliau labai neblogai skaitos, o originalo, kalba visgi labiausiai tinka kuriniams, bent jau ash nezhinau tokio, kur vertimas perspjautu originala ( nors visko ant shio svieto buna ).


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2006-10-16, 21:14 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 918
Miestas: Utena
Naujas meistro romanas "Empire V" siandien pavogtas is leidyklos..Paieskojus galima susirast nete..Korsaras esu, gedos neturiu, ir jau skaitau..

_________________
La Ilaha Ila Sala'h
http://alas23.blogspot.com/


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2006-10-16, 21:47 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 5523
as irgi jau nuo vakar skaitau :) redakcija teigia, kad tai gan netixli tikrojo rashino kopija... blefuoja?


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2006-10-16, 22:24 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 918
Miestas: Utena
tai kas redakcijai belieka daryt:) bet is rapidshare jie visgi greit iseme:)...da variantas, kad tai marketingo triukas, nors paciam Pelevinui, panasu, dalampe - jo saite guli gi visi jo kuriniai...

_________________
La Ilaha Ila Sala'h
http://alas23.blogspot.com/


Į viršų
 Aprašymas  
 

dziedas
 Pranešimo tema:
StandartinėParašytas: 2006-10-21, 18:46 
Vartotojo avataras

Prisijungė: 2005
Pranešimai: 918
Miestas: Utena
http://www.lenta.ru/articles/2006/10/16/empirev/
Kas liecia pati romana pasitenkinimas garantuojamas:) Sikart Pelevinas rimciau pasinese i vampyru (bo vilkolakiai jau buvo kituose jo veikaluose) gyvenima, ju rysius su zmonemis, mokymus ir pan.:)

_________________
La Ilaha Ila Sala'h
http://alas23.blogspot.com/


Į viršų
 Aprašymas  
 
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 39 pranešimai(ų) ]  «  1, 2, 3  »


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron