Dangus Forums

kuris shortcutas?
pavyzdžiui, šaukinys
http://www.likit.lt/term/enciklo.html?word=s2aukinys


šitie vadinami shortcut key ir verčiami į sparčiuosius klavišus
http://www.likit.lt/term/enciklo.html?w ... _klavis2ai

ir tinkinimas paaiškintas
Programos pritaikymas savo reikmėms parenkant pageidautinas nuostatas, parinktis, parametrus.
http://www.likit.lt/term/enciklo.html?word=tinkinimas

na taip, niekas nesako kad terminus kurti lengva, bet šis matyt taip ir neprigis.
Idomu, kad pvz. islandų kalboj, jei nepainioju, nėra tarptautinių žodžių, atitikmenis jiems galvoja visa tauta - kažkas panašaus į konkursą vyksta.

na, aš suptantu, kad turėti OS versiją nacionaline kalba yra garbės ir kultūros reikalas, tačiau į praktišką naudojimą juk irgi būtina atsižvelgti. tokiu atveju visoms valstybinėms įstaigoms liepčiau prievarta visuose kompiuteriuose įsivesti tik lietuvišką versiją ir kokį pusmetį akylai tikrinti, ypač kalbininkų įstaigas... :) tada ir pasimatytų praktiškai, kiek tai veikia ir įmanoma.

tiesiog įsisvaizduoju, jeigu savo padarytą dizainą nusiųsčiau spaudai su lietuviškais techniniais terminais ir paaiškinimai, jaučiu atgal gaučiau pusnį keiksmažodžių :)

Jei paguos, tai olandiški kompiuteriniai terminai lygiai taip pat sėkmingai keikiami, nors jų ir vos ne 20 melejonų vartotojų ir kalbos daugiau giminingos. x)

Nors vat tarkim kai kurių žaidimų rusiškos lokalizacijos gan sakyčiau tokios ir visai neblogos. Noro turint galima padaryt.

Pala, pala, jūs visi šnekat tik apie kompiuterinę žodelio TINKINTI versiją. Tačiau terminų žodyne apie tai iš vis neužsimenama http://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/T/tinkinti

tai kas? ar tas teminų žodynas ne kieno nors privatus projektas? kodėl juo reikėtų labiau kliautis nei likit.lt?

Ką tik žagtelėjau pirmąkart išgirdusi štai tokį lietuvišką žodį - žosmė. O tai, pasirodo, yra lietuviškas graikiškojo "logos" atitikmuo, bent jau kai kuriuose akademiniuose sluoksniuose. Gi lietuvių kalboje šis terminas kiek kuklesnis, pagal LKŽ:
žosmė̃ - kalba, prakalba, kalbėjimas (Čia gavęs progą koks ten lenkas, regisi, profesorius, pasakyti žosmę apie dabartykštį stovį lietuvių veikimų A1884,97); kalbėjimo būdas, balsas: (Iš žósmės būtų lyg Antanas Sn.); garsi kalba, šauksmas: (Žõsmę prilaikyk, nešauk visam̃ sodžiun, ką žinai Drsk. ) ; atsikalbinėjimas, išsisukinėjimas; burna: (Kaip Zacharijas įrašė vardą bernelio ir praminė jį Jonu, tuojaus buvo atverti žósmė ir liežuvis jo DP464.)

Kodėl žodis LABANAKTIS reiškia atsisveikinimą. Kaip tada sveikintis naktibaldom? Sakyčiau LABANAKTIS reiškia Labas Naktyje t.y. pasisveikinimą, o ne atsisveikinimą.

O tai "labas" nereiškia to paties, ką ir "geras"? Aš kaip suprantu , tai "labos nakties/naktį" - "geros nakties/naktį", tinka tiek palinkėti gero miego, tiek pasveikinti naktibaldą. Kaip ir kitais atvejais palinkėti "labo" realiai tinka ir atsisveikinti, kaip ir pasisveikinti. Tik kažkodėl taip stereotipiškai susiklostė, kad su "labu" labiau pasisveikina, o "gero" atsisveikinant palinki ( "gero vakaro, geros dienos, gero darbo, gerų atostogų" etc)

viso labo

Ką reikšia žodis "šliakas"? Daina, kurią dainuoja Karužė "Daržely gėlelės sužydėjo", nuo 1:03 "Išduos man kepurę, geltonų šliakų". http://www.videopasaulis.lt/video/19216 ... -2010.html

Juosta,juostelė

Padarytas iš dvejų žodžių, ar ne ?
'vilkas' ir 'kiškis'

Ar tikrai Lietuvos mitologijoje egzistuoja tokia būtybė ?? Pusė vilkas, pusė kiškis kaip iš Wallace ir Gromit'o multikos ?

http://www.games-4u.de/shop/products_pi ... it_1_1.jpg

Atsakykite prašau :-)

hm... nelabai aiškus klausimas, bet tokios būtybės regis net mitologijoj nėra. nebent čia būtų miestelis Vilkav(k)iškis :)

su kiškiu žinau tik tokį būtybę http://en.wikipedia.org/wiki/Jackalope

močiutė (tebūnie jai lengva žemelė), norėdama ką nors užskubint ar pirtį kokią užkurt, eidavo, kaip ji sakydavo, "užgrimitint". gal kas žino, kas čia do žodis, tas grimitijimas? :)